Спечелихте поръчката. Ние осигуряваме изпълнението. You won the contract. We supply the delivery.

И двете. Част от клиентите ни възлагат една проблемна позиция от КСС, друга част — цялото снабдяване по обекта заедно с бригадите. Няма минимален праг, за да изпратите запитване; ако поръчката е твърде малка, за да има смисъл, ще ви го кажем направо и безплатно. Both. Some clients hand us a single problematic BoQ line; others hand over the entire supply for a project together with the crews. There is no minimum threshold for an enquiry; if an order is too small to make sense, we'll tell you plainly and at no charge.

Ние, по нашия договор с вас. Вие имате един насрещен партньор — не се налага да търсите производител в чужбина. В договора се записват срокът за рекламация, начинът на замяна и кой поема транспорта при връщане. We are, under our contract with you. You have a single counterparty — you don't have to chase a manufacturer abroad. The contract sets out the claim period, the replacement procedure and who bears return freight.

Когато записаната в КСС спецификация се разминава с наличното на пазара, посочваме разминаването писмено преди поръчката, заедно с предложението за равностойна позиция. Решението остава ваше, защото съответствието пред възложителя е ваше задължение. Where the specification in the BoQ diverges from what the market actually offers, we flag the divergence in writing before ordering, together with a proposed equivalent. The decision stays yours, because conformity towards the authority is your obligation.

Зависи от позицията. За стокови артикули от наличност — не. За продукти, които се произвеждат по поръчка или се внасят, се договаря частичен аванс, покриващ поръчката към производителя; остатъкът е срещу доставка или по етапи. Условията са в офертата, преди да поемете ангажимент. It depends on the item. For stock goods — no. For made-to-order or imported products we agree a partial advance covering the order placed with the manufacturer; the balance is against delivery or in stages. Terms are in the quote, before you commit to anything.

Наясно сме, че при обществените поръчки плащането от възложителя често идва след приемане. Затова графикът на плащане се обсъжда спрямо реалния паричен поток по обекта, а не по шаблон. We know that in public procurement the authority often pays only after acceptance. So the payment schedule is discussed against the project's actual cash flow, not against a template.

Доставката на материали и оборудване по ЗОП не е подизпълнение и не се декларира като такова — вие купувате от доставчик, както от всеки друг търговец. Когато обаче поемаме част от самите строителни или монтажни дейности и възложителят го изисква, можем да бъдем вписани като подизпълнител и предоставяме необходимите документи за това. Under Bulgarian procurement law, supplying materials and equipment is not subcontracting and is not declared as such — you are buying from a supplier, as from any other trader. Where we take on part of the construction or installation works themselves and the authority requires it, we can be formally declared as a subcontractor and will provide the documents needed.

Да, и това е чест случай. Единственото условие е да ни кажете реалната дата, а не желаната. С точна крайна дата можем да преценим кой канал и кой производител са възможни; с оптимистична дата ще ви дадем оферта, която няма да се изпълни, и това не помага на никого. Yes, and it's a common case. The only condition is that you give us the real date, not the preferred one. With an accurate deadline we can judge which channel and which manufacturer are feasible; with an optimistic one we'd quote something that cannot be met, which helps nobody.

Бригадите се сформират за конкретния обект и се управляват от наш отговорник, който присъства на място и координира с вашия технически ръководител. Инструктаж, лични предпазни средства и вътрешният график са наш ангажимент. Отчита се действително извършеното, седмично. Crews are assembled for the specific project and managed by our own supervisor, who is present on site and coordinates with your site manager. Induction, personal protective equipment and the internal schedule are our responsibility. Work actually performed is reported weekly.

Да. Доставяме до обект в цялата страна, а голяма част от обектите по обществени поръчки са в областните и малките общини. Транспортът до обекта се калкулира в офертата, за да няма изненада в последния момент. Yes. We deliver to sites nationwide, and a large share of public-procurement projects are in regional and smaller municipalities. Delivery to site is priced into the quote, so there is no last-minute surprise.

Списък с позиции — КСС, спецификация или дори снимка на таблицата — плюс крайната дата и мястото на доставка. Ако имате линк към поръчката в ЦАИС ЕОП, той също върши работа. Всичко останало го изясняваме ние. A list of items — a BoQ, a specification or even a photo of the table — plus the deadline and the delivery location. A link to the tender in the national procurement system works too. We'll clarify the rest ourselves.